Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия. И если бы не Слово твоего Господа, что было прежде предопределено, между ними непременно было бы решено. Воистину, они пребывают в тягостном сомнении о нём.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы до того даровали Писание Мусе, но [иудеи] пререкались друг с другом [по поводу толкования]... И если бы не было прежде предопределения Господа твоего, то их (т. е. мекканских многобожников) спор был бы решен. Но они, воистину, - в сомнении и колебании насчет него (т. е. Корана).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	даровали Мы
3	مُوسَى	Musa	Мусе
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Писание,
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	и возникли разногласия
6	فِيهِۚ	therein	относительно него.
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	А если бы не
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	слово,
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	которое было дано раньше,
10	مِن	from	от
11	رَّبِّكَ	your Lord	твоего Господа,
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	(то) непременно, было бы решено
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	между ними.
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	и, поистине, они
15	لَفِي	surely (are) in	однозначно, в
16	شَكّٖ	doubt	сомнении
17	مِّنۡهُ	about it	об этом
18	مُرِيبٖ	disquieting	ввергающем в сомнение
19	٤٥	(45)	Missing translation

Russian wbw translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation