Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِلَيۡهِ | To Him | Zu ihm |
| 2 | يُرَدُّ | is referred | ist zurückzukehren |
| 3 | عِلۡمُ | (the) knowledge | (das) Wissen |
| 4 | ٱلسَّاعَةِۚ | (of) the Hour | der Stunde. |
| 5 | وَمَا | And not | und nicht |
| 6 | تَخۡرُجُ | comes out | kommen hervor |
| 7 | مِن | any | an |
| 8 | ثَمَرَٰتٖ | fruits | Früchten |
| 9 | مِّنۡ | from | von |
| 10 | أَكۡمَامِهَا | their coverings | ihren Hüllen |
| 11 | وَمَا | and not | und nicht |
| 12 | تَحۡمِلُ | bears | trägt |
| 13 | مِنۡ | any | an |
| 14 | أُنثَىٰ | female | weibliches Wesen |
| 15 | وَلَا | and not | und nicht |
| 16 | تَضَعُ | gives birth | kommt nieder, |
| 17 | إِلَّا | except | außer |
| 18 | بِعِلۡمِهِۦۚ | with His knowledge | mit seinem Wissen. |
| 19 | وَيَوۡمَ | And (the) Day | Und (an dem) Tag, |
| 20 | يُنَادِيهِمۡ | He will call them | er zu ihnen rufen wird: |
| 21 | أَيۡنَ | Where (are) | "Wo |
| 22 | شُرَكَآءِي | My partners | (sind) meine Teilhaber?" |
| 23 | قَالُوٓاْ | They will say | Sie werden sagen: |
| 24 | ءَاذَنَّٰكَ | We announce (to) You | "Wir gestehen dir: |
| 25 | مَا | not | Nicht |
| 26 | مِنَّا | among us | (gibt es) von uns |
| 27 | مِن | any | an |
| 28 | شَهِيدٖ | witness | Zeugen." |
| 29 | ٤٧ | (47) | Missing translation |