Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انسان کبھی بھلائی کی دُعا مانگتے نہیں تھکتا،¹ اور جب کوئی آفت اس پر آجاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہوجاتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بھلائی کے مانگنے سے انسان تھکتا نہیں¹ اور اگر اسے کوئی تکلیف پہنچ جائے تو مایوس اور ناامید ہو جاتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّا	(Does) not	نہیں
2	يَسۡـَٔمُ	get tired	تھکتا۔ اکتاتا
3	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	انسان
4	مِن	of	سے
5	دُعَآءِ	praying	دعا
6	ٱلۡخَيۡرِ	(for) the good	بھلائی کی
7	وَإِن	but if	اور اگر
8	مَّسَّهُ	touches him	چھوجاتا اس کو
9	ٱلشَّرُّ	the evil	شر
10	فَيَـُٔوسٞ	then he gives up hope	تو مایوس ہوجاتا
11	قَنُوطٞ	(and) despairs	بہت ناامید
12	٤٩	(49)	(۴۹)