Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ٥٠

The Sabiq company:

Dan jika Kami berikan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, “Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan tejadi. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya.” Maka sungguh, akan Kami beritahukan kepada orang-orang kafir tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, akan Kami timpakan kepada mereka azab yang berat.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika Kami berikan kepadanya suatu rahmat dari Kami setelah ditimpa kesusahan, pastilah dia berkata, "Ini adalah hakku, dan aku tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan terjadi. Dan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, sesungguhnya aku akan memperoleh kebaikan di sisi-Nya." Maka sungguh, akan Kami beritahukan kepada orang-orang kafir tentang apa yang telah mereka kerjakan, dan sungguh, akan Kami timpakan kepada mereka azab yang berat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَئِنۡ	And verily, if	dan jika
2	أَذَقۡنَٰهُ	We let him taste	Kami rasakan kepadanya
3	رَحۡمَةٗ	mercy	rahmat
4	مِّنَّا	from Us	dari Kami
5	مِنۢ	after	dari
6	بَعۡدِ	after	sesudah
7	ضَرَّآءَ	an adversity	kesusahan
8	مَسَّتۡهُ	(has) touched him	menimpanya
9	لَيَقُولَنَّ	he will surely say	tentu dia berkata
10	هَٰذَا	This (is)	ini
11	لِي	(due) to me	bagiku
12	وَمَآ	and not	dan tidak
13	أَظُنُّ	I think	aku mengira
14	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	hari kiamat
15	قَآئِمَةٗ	(will be) established	terjadi
16	وَلَئِن	and if	dan jika
17	رُّجِعۡتُ	I am returned	aku dikembalikan
18	إِلَىٰ	to	kepada
19	رَبِّيٓ	my Lord	Tuhanku
20	إِنَّ	indeed	sesungguhnya
21	لِي	for me	bagiku
22	عِندَهُۥ	with Him	di sisi-Nya
23	لَلۡحُسۡنَىٰۚ	(will be) the best	kebaikan
24	فَلَنُنَبِّئَنَّ	But We will surely inform	maka sungguh akan Kami beritakan
25	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
26	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
27	بِمَا	about what	dengan apa
28	عَمِلُواْ	they did	mereka kerjakan
29	وَلَنُذِيقَنَّهُم	and We will surely make them taste	dan sungguh akan Kami rasakan kepada mereka
30	مِّنۡ	of	dari
31	عَذَابٍ	a punishment	azab
32	غَلِيظٖ	severe	keras
33	٥٠	(50)	(50)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 50

Word list with translation