Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

انسان کو جب ہم نعمت دیتے ہیں تو وہ منہ پھیرتا ہے اور اکڑ جاتا ہے۔¹ اور جب اسے کوئی آفت چھُو جاتی ہے تو لمبی چوڑی دُعائیں کرنے لگتا ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہم انسان پر اپنا انعام کرتے ہیں تو وه منھ پھیر لیتا ہے اور کناره کش ہوجاتا ہے¹ اور جب اسے مصیبت پڑتی ہے تو بڑی لمبی چوڑی دعائیں کرنے والا بن جاتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَآ	And when	اور جب
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	انعام کرتے ہیں ہم
3	عَلَى	upon	پر
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	انسان
5	أَعۡرَضَ	he turns away	وہ اعراض برتتا ہے۔ بےرخی کرتا ہے
6	وَنَـَٔا	and distances himself	اور موڑ لیتا ہے
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	اپنے پہلو کو
8	وَإِذَا	but when	اور جب
9	مَسَّهُ	touches him	پہنچتی ہے اس کو
10	ٱلشَّرُّ	the evil	تکلیف۔ ناگوار چیز
11	فَذُو	then (he is) full	تو کرنے والا ہوتا ہے
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	دعا
13	عَرِيضٖ	lengthy	لمبی چوڑی
14	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 51

Word list with translation