Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हम इनसान पर उपकार करते हैं, तो वह मुँह फेर लेता है और दूर हो जाता है। तथा जब उसे बुराई पहुँचती है, तो लंबी-चौड़ी दुआएँ करने वाला हो जाता है।

Suhel Farooq Khan:

(वह अलग) और जब हम इन्सान पर एहसान करते हैं तो (हमारी तरफ से) मुँह फेर लेता है और मुँह बदलकर चल देता है और जब उसे तकलीफ़ पहुँचती है तो लम्बी चौड़ी दुआएँ करने लगता है

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَآ	And when	और जब
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	इनआम करते हैं हम
3	عَلَى	upon	Missing translation
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	इन्सान पर
5	أَعۡرَضَ	he turns away	वो ऐराज़ करता है
6	وَنَـَٔا	and distances himself	और वो फेर लेता है
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	पहलू अपना
8	وَإِذَا	but when	और जब
9	مَسَّهُ	touches him	पहुँचती है उसे
10	ٱلشَّرُّ	the evil	तक्लीफ़
11	فَذُو	then (he is) full	Missing translation
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	तो दुआ करने वाला हो जाता है
13	عَرِيضٖ	lengthy	लम्बी चौड़ी
14	٥١	(51)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 51

Word list with translation