Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதனுக்கு நாம் (ஒரு) அருள் புரிந்தால், அவன் (நமக்கு நன்றி செலுத்துவதற்குப் பதிலாக நம்மையும் நம் கட்டளைகளையும்) புறக்கணித்து (நம்மை விட்டும்) விலகி விடுகிறான். அவனை ஒரு தீங்கு தொடர்ந்தாலோ, வெகு அகல-நீளமான பிரார்த்தனை செய்(து அதை நீக்குமாறு நம்மிடம் கோரு)கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மனிதன் மீது நாம் அருள் புரிந்தால் (அதற்கு அவன் நன்றி செலுத்தாமல் நம்மை விட்டு) புறக்கணித்து செல்கிறான். (நமக்கு கீழ்ப்படிவதை விட்டு விலகி) தூரமாகி விடுகிறான். அவனுக்கு தீங்கு நிகழ்ந்தால் (நம்மிடம்) மிக அதிகமான பிரார்த்தனை உடையவனாக (-அதிகம் பிரார்த்திப்பவனாக) ஆகிவிடுகிறான்.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَآ	And when	நாம் அருள் புரிந்தால்
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	Missing translation
3	عَلَى	upon	மனிதன் மீது
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	Missing translation
5	أَعۡرَضَ	he turns away	புறக்கணித்து செல்கிறான்
6	وَنَـَٔا	and distances himself	தூரமாகி விடுகிறான்
7	بِجَانِبِهِۦ	and distances himself	Missing translation
8	وَإِذَا	but when	இன்னும் அவனுக்குநிகழ்ந்தால்
9	مَسَّهُ	touches him	Missing translation
10	ٱلشَّرُّ	the evil	தீங்கு
11	فَذُو	then (he is) full	பிரார்த்தனை உடையவனாக
12	دُعَآءٍ	(of) supplication	Missing translation
13	عَرِيضٖ	lengthy	மிக அதிகமான
14	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fussilat ayah 51

Word list with translation