Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ٥٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ ، اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر واقعی یہ قرآن خدا ہی کی طرف سے ہُوا اور تم اِس کا انکار کرتے رہے تو اُس شخص سے بڑھ کر بھٹکا ہوا اور کون ہوگا جو اِس کی مخالفت میں دُور تک نکل گیا ہو؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیجئے! کہ بھلا یہ تو بتاؤ کہ اگر یہ قرآن اللہ کی طرف سے آیا ہوا ہو پھر تم نے اسے نہ مانا بس اس سے بڑھ کر بہکا ہوا کون ہوگا¹ جو مخالفت میں (حق سے) دور چلا جائے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	أَرَءَيۡتُمۡ	You see	کیا غور کیا تم نے
3	إِن	if	اگر
4	كَانَ	it is	ہوا ہے
5	مِنۡ	from	سے
6	عِندِ	from	طرف
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
8	ثُمَّ	then	پھر
9	كَفَرۡتُم	you disbelieve	کفر کیا تم نے
10	بِهِۦ	in it	اس کا
11	مَنۡ	who	کون
12	أَضَلُّ	(is) more astray	زیادہ بھٹکا ہوا ہے
13	مِمَّنۡ	than (one) who	اس سے بڑھ کر جو
14	هُوَ	he	وہ
15	فِي	(is) in	میں ہیں
16	شِقَاقِۭ	opposition	ضد
17	بَعِيدٖ	far	دور کی
18	٥٢	(52)	(۵۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Fussilat ayah 52

Word list with translation