Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ٥٣

The Sabiq company:

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kebesaran) Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur`ān itu adalah benar. Tidak cukupkah (bagi kamu) bahwa Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda (kebesaran) Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri, sehingga jelaslah bagi mereka bahwa Al-Qur`an itu adalah benar. Tidak cukupkah (bagi kamu) bahwa Tuhanmu menjadi saksi atas segala sesuatu?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	سَنُرِيهِمۡ	Soon We will show them	akan Kami perlihatkan kepada mereka
2	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	tanda-tanda Kami
3	فِي	in	pada
4	ٱلۡأٓفَاقِ	the horizons	segenap penjuru
5	وَفِيٓ	and in	dan pada
6	أَنفُسِهِمۡ	themselves	diri mereka
7	حَتَّىٰ	until	sehingga
8	يَتَبَيَّنَ	becomes clear	jelas
9	لَهُمۡ	to them	bagi mereka
10	أَنَّهُ	that it	bahwasanya ia
11	ٱلۡحَقُّۗ	(is) the truth	hak/benar
12	أَوَلَمۡ	Is (it) not	ataukah tidak
13	يَكۡفِ	sufficient	cukup
14	بِرَبِّكَ	concerning your Lord	dengan Tuhanmu
15	أَنَّهُۥ	that He	bahwasanya Dia
16	عَلَىٰ	(is) over	atas
17	كُلِّ	all	segala
18	شَيۡءٖ	things	sesuatu
19	شَهِيدٌ	a Witness	menjadi saksi
20	٥٣	(53)	(53)

Indonesian wbw translation for Fussilat ayah 53

Word list with translation