Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so you ˹O Prophet˺ are sent revelation, just like those before you, by Allah—the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
2	يُوحِيٓ	<span class='v'>reveals</span>
3	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
4	وَإِلَى	<span class='p'>and</span> <span class='p'>to</span>
5	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span>
6	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
7	قَبۡلِكَ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
8	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
9	ٱلۡعَزِيزُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
10	ٱلۡحَكِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Wise</span>
11	٣	Missing translation