Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, Allah ist Hüter über sie, und du bist nicht Sachwalter über sie.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
2	ٱتَّخَذُواْ	take	sich nehmen
3	مِن	besides	von
4	دُونِهِۦٓ	besides	anstatt ihn
5	أَوۡلِيَآءَ	protectors	Schutzherren
6	ٱللَّهُ	Allah	Allahs
7	حَفِيظٌ	(is) a Guardian	(ist) ein Hüter
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	über ihnen
9	وَمَآ	and not	und nicht
10	أَنتَ	you	(bist) du
11	عَلَيۡهِم	(are) over them	über sie
12	بِوَكِيلٖ	a manager	ein Sachwalter.
13	٦	(6)	Missing translation