Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | যারা |
| 2 | يُنفِقُونَ | spend | খরচ করে |
| 3 | فِي | in | মধ্যে |
| 4 | ٱلسَّرَّآءِ | [the] ease | খুশীর (স্বচ্ছল অবস্থায়) |
| 5 | وَٱلضَّرَّآءِ | and (in) the hardship | ও কষ্টে (দুরাবস্থায়) |
| 6 | وَٱلۡكَٰظِمِينَ | and those who restrain | এবং দমনকারী |
| 7 | ٱلۡغَيۡظَ | the anger | রাগ |
| 8 | وَٱلۡعَافِينَ | and those who pardon | ও মাফকারী |
| 9 | عَنِ | [from] | (প্রায়) |
| 10 | ٱلنَّاسِۗ | the people | লোকদের |
| 11 | وَٱللَّهُ | and Allah | আর আল্লাহ |
| 12 | يُحِبُّ | loves | ভালোবাসেন |
| 13 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers | নেক লোকদেরকে |
| 14 | ١٣٤ | (134) | (১৩৪) |