Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جن کا حال یہ ہے کہ اگر کبھی کوئی فحش کام ان سے سرزد ہو جاتا ہے یا کسی گناہ کا ارتکاب کر کے وہ اپنے اوپر ظلم کر بیٹھتے ہیں تو معاً اللہ انہیں یاد آ جاتا ہے اور اس سے وہ اپنے قصوروں کی معافی چاہتے ہیں کیونکہ اللہ کے سوا اور کون ہے جو گناہ معاف کرسکتا ہو او ر وہ دیدہ و دانستہ اپنے کیے پر اصرار نہیں کرتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب ان سے کوئی ناشائستہ کام ہو جائے یا کوئی گناه کر بیٹھیں تو فوراً اللہ کا ذکر اور اپنے گناہوں کے لئے استغفار کرتے ہیں¹ ، فیالواقع اللہ تعالیٰ کے سوا اور کون گناہوں کو بخش سکتا ہے؟ اور وه لوگ باوجود علم کے کسی برے کام پر اڑ نہیں جاتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	اور وہ لوگ
2	إِذَا	when	جب
3	فَعَلُواْ	they did	وہ کرتے ہیں
4	فَٰحِشَةً	immorality	بےحیائی کا کام
5	أَوۡ	or	یا
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	ظلم کر بیٹھتے ہیں
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنے نفسوں پر
8	ذَكَرُواْ	they remember	یاد کرتے ہیں۔ ذکر کرتے ہیں
9	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کا
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	پھر بخشش مانگتے ہیں
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	اپنے گناہوں کے لیے
12	وَمَن	and who	اور کون ہے
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	جو بخش دے
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	گناہوں کو
15	إِلَّا	except	سوائے
16	ٱللَّهُ	Allah	اللہ کے
17	وَلَمۡ	And not	اور نہیں
18	يُصِرُّواْ	they persist	وہ اصرار کرتے
19	عَلَىٰ	on	اوپر
20	مَا	what	اس کے جو
21	فَعَلُواْ	they did	انہوں نے کیا
22	وَهُمۡ	while they	اور وہ
23	يَعۡلَمُونَ	know	جانتے ہیں
24	١٣٥	(135)	(۱۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation