Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

و در هر چیزی که در آن اختلاف کنید، پس حکم (و داوری) آن با الله است، این الله، پروردگار من است. بر او توکل کردم، و به (سوی) او باز می‌گردم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[بگو: «ای مردم،] هر اختلافى بین شماست، داورى‌اش با الله است. این است الله، پروردگار من؛ بر او توکل كرده‌ام و به پیشگاهش بازمی‌آیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَا	And whatever	و آن چه
2	ٱخۡتَلَفۡتُمۡ	you differ	اختلاف کردید
3	فِيهِ	in it	در آن
4	مِن	of	از
5	شَيۡءٖ	a thing	چيزي
6	فَحُكۡمُهُۥٓ	then its ruling	پس داوری آن
7	إِلَى	(is) to	به سوی
8	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
9	ذَٰلِكُمُ	That	آن
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	خداوند
11	رَبِّي	my Lord	پروردگار من
12	عَلَيۡهِ	upon Him	بر او
13	تَوَكَّلۡتُ	I put my trust	توکل کردم
14	وَإِلَيۡهِ	and to Him	و به سوي او
15	أُنِيبُ	I turn	رو می کنم ، توبه می کنم
16	١٠	(10)	10