Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Он —] Изначально сотворивший небеса и землю. Он создал для вас пары из вас самих, а также пары из скота. Так Он множит вас. Нет ничего подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Он] - творец небес и земли, Он создал вам супруг из вас самих, а также животных [супружескими] парами, и так Он воспроизводит вас. Ничто не сравнится с Ним, Он - внемлющий, зрящий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَاطِرُ	(The) Creator	Творец
2	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
3	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	и земли
4	جَعَلَ	He made	Он сделал
5	لَكُم	for you	вам
6	مِّنۡ	from	из
7	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	вас самих же
8	أَزۡوَٰجٗا	mates	супруг
9	وَمِنَ	and among	и из
10	ٱلۡأَنۡعَٰمِ	the cattle	скота
11	أَزۡوَٰجٗا	mates	пары.
12	يَذۡرَؤُكُمۡ	He multiplies you	Он распространяет вас
13	فِيهِۚ	thereby	этим
14	لَيۡسَ	(There) is not	Нет
15	كَمِثۡلِهِۦ	like Him	подобного Ему
16	شَيۡءٞۖ	anything	ничего
17	وَهُوَ	and He	И Он –
18	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Слышащий,
19	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	Видящий!
20	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 11

Word list with translation