Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

The Sabiq company:

Dia (Allah) telah mensyariatkan padamu tentang agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah-belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya).

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Allah) telah mensyariatkan kepadamu agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ شَرَعَ	He has ordained	Dia mensyari'atkan
2	لَكُم	for you	bagi kalian
3	مِّنَ	of	dari pada
4	ٱلدِّينِ	the religion	agama
5	مَا	what	apa yang
6	وَصَّىٰ	He enjoined	diwasiatkan
7	بِهِۦ	upon	dengannya
8	نُوحٗا	Nuh	Nuh
9	وَٱلَّذِيٓ	and that which	dan yang
10	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Kami wahyukan
11	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
12	وَمَا	and what	dan apa
13	وَصَّيۡنَا	We enjoined	yang Kami wasiatkan
14	بِهِۦٓ	upon	dengannya
15	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
16	وَمُوسَىٰ	and Musa	dan Musa
17	وَعِيسَىٰٓۖ	and Isa	dan 'Isa
18	أَنۡ	To	hendaklah
19	أَقِيمُواْ	establish	kamu tegakkan
20	ٱلدِّينَ	the religion	agama
21	وَلَا	and not	dan jangan
22	تَتَفَرَّقُواْ	be divided	kamu berpecah belah
23	فِيهِۚ	therein	didalamnya
24	كَبُرَ	Is difficult	amat berat
25	عَلَى	on	atas
26	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	orang-orang yang musyrik
27	مَا	what	apa (agama) yang
28	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	kamu seru mereka
29	إِلَيۡهِۚ	to it	kepadanya
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	يَجۡتَبِيٓ	chooses	Dia memilih
32	إِلَيۡهِ	for Himself	kepadanya
33	مَن	whom	siapa yang
34	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
35	وَيَهۡدِيٓ	and guides	dan Dia memberi petunjuk
36	إِلَيۡهِ	to Himself	kepadanya
37	مَن	whoever	siapa
38	يُنِيبُ	turns	ia kembali
39	١٣	(13)	(13)

Indonesian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 13

Word list with translation