Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He has ordained for you ˹believers˺ the Way which He decreed for Noah, and what We have revealed to you ˹O Prophet˺ and what We decreed for Abraham, Moses, and Jesus,¹ ˹commanding:˺ “Uphold the faith, and make no divisions in it.” What you call the polytheists to is unbearable for them. Allah chooses for Himself whoever He wills, and guides to Himself whoever turns ˹to Him˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He (Allâh) has ordained for you the same religion (Islâmic Monotheism) which He ordained for Nûh (Noah), and that which We have revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and that which We ordained for Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses) and ‘Îsâ (Jesus) saying you should establish religion (i.e. to do what it orders you to do practically), and make no divisions¹ in it (religion) (i.e. various sects in religion). Intolerable for the Mushrikûn,² is that (Islamic Monotheism) to which you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) call them. Allâh chooses for Himself whom He wills, and guides unto Himself who turns to Him in repentance and in obedience.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ شَرَعَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>ordained</span>
2	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
3	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
4	ٱلدِّينِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>religion</span>
5	مَا	<span class='n'>what</span>
6	وَصَّىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>enjoined</span>
7	بِهِۦ	<span class='n'>upon</span>
8	نُوحٗا	<span class='n'>Nuh</span>
9	وَٱلَّذِيٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>which</span>
10	أَوۡحَيۡنَآ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>revealed</span>
11	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
12	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
13	وَصَّيۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>enjoined</span>
14	بِهِۦٓ	<span class='n'>upon</span>
15	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='n'>Ibrahim</span>
16	وَمُوسَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Musa</span>
17	وَعِيسَىٰٓۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Isa</span>
18	أَنۡ	<span class='p'>To</span>
19	أَقِيمُواْ	<span class='v'>establish</span>
20	ٱلدِّينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>religion</span>
21	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
22	تَتَفَرَّقُواْ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>divided</span>
23	فِيهِۚ	<span class='n'>therein</span>
24	كَبُرَ	<span class='v'>Is</span> <span class='v'>difficult</span>
25	عَلَى	<span class='p'>on</span>
26	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>polytheists</span>
27	مَا	<span class='n'>what</span>
28	تَدۡعُوهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>call</span> <span class='v'>them</span>
29	إِلَيۡهِۚ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
30	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
31	يَجۡتَبِيٓ	<span class='v'>chooses</span>
32	إِلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>Himself</span>
33	مَن	<span class='n'>whom</span>
34	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
35	وَيَهۡدِيٓ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>guides</span>
36	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Himself</span>
37	مَن	<span class='n'>whoever</span>
38	يُنِيبُ	<span class='v'>turns</span>
39	١٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 13

Word list with translation