Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il vous a légiféré en matière de religion, ce qu’Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t’avons révélé, ainsi que ce que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus : "Etablissez la religion; et n’en faites pas un sujet de division." Ce à quoi tu appelles les associateurs leur parait énorme. Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent.

Rashid Maash:

Il vous a prescrit, dans cette religion qui t’est révélée, ce qu’Il avait prescrit à Noé, Abraham, Moïse et Jésus, d’observer le culte du Seigneur sans jamais vous diviser à son sujet. La foi à laquelle tu appelles les idolâtres leur est tout simplement insupportable. Allah choisit qui Il veut parmi Ses serviteurs pour en faire Ses fidèles adorateurs et guide vers Sa religion quiconque se tourne sincèrement vers Lui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ شَرَعَ	He has ordained	Il a dicté comme loi
2	لَكُم	for you	pour vous
3	مِّنَ	of	de
4	ٱلدِّينِ	the religion	la religion
5	مَا	what	ce (à) quoi
6	وَصَّىٰ	He enjoined	Il a ordonné
7	بِهِۦ	upon	à lui
8	نُوحٗا	Nuh	Noé
9	وَٱلَّذِيٓ	and that which	et Ce que
10	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Nous avons révélé
11	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
12	وَمَا	and what	et ce (à) quoi
13	وَصَّيۡنَا	We enjoined	Nous avons ordonné
14	بِهِۦٓ	upon	à lui
15	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Abraham
16	وَمُوسَىٰ	and Musa	et Moïse
17	وَعِيسَىٰٓۖ	and Isa	et Jésus,
18	أَنۡ	To	que :
19	أَقِيمُواْ	establish	« Établissez
20	ٱلدِّينَ	the religion	la religion
21	وَلَا	and not	et ne
22	تَتَفَرَّقُواْ	be divided	soyez (pas) divisés
23	فِيهِۚ	therein	au sujet d’elle.
24	كَبُرَ	Is difficult	Est grand
25	عَلَى	on	pour
26	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	les associateurs
27	مَا	what	ce (vers) quoi
28	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	vous les invitez
29	إِلَيۡهِۚ	to it	vers lui.
30	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
31	يَجۡتَبِيٓ	chooses	choisi
32	إِلَيۡهِ	for Himself	pour Lui(-même)
33	مَن	whom	quiconque
34	يَشَآءُ	He wills	Il veut
35	وَيَهۡدِيٓ	and guides	et guide
36	إِلَيۡهِ	to Himself	vers Lui(-même)
37	مَن	whoever	quiconque
38	يُنِيبُ	turns	vient en repentir.
39	١٣	(13)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 13

Word list with translation