Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের কাছে জ্ঞান আসার পর শুধু পারস্পরিক বিদ্বেষবশত¹ তারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ ঘটায়। আর এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত অবকাশ সম্পর্কে আপনার রবের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের বিষয় ফয়সালা হয়ে যেত। আর তাদের পর যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে, নিশ্চয় তারা সে সম্পর্কে বিভ্ৰান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।

Fathul Majid:

তাদের নিকট তাওহীদের জ্ঞান আসার পরও শুধুমাত্র পারস্পরিক বাড়াবাড়ির কারণে তারা নিজেদের মধ্যে মতভেদ করেছে; এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত অবকাশ সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের বিষয় ফায়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা বিভ্রান্তিকর সন্দেহে রয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	تَفَرَّقُوٓاْ	they became divided	তারা মতবিরোধ করেছে
3	إِلَّا	until	এ ব্যতীত
4	مِنۢ	after	মধ্য হতে
5	بَعۡدِ	after	পরে
6	مَا	[what]	যা
7	جَآءَهُمُ	came to them	(কাছে) এসেছিলো তাদের
8	ٱلۡعِلۡمُ	the knowledge	(অর্থাৎ) জ্ঞান
9	بَغۡيَۢا	(out of) rivalry	(এমন করেছে) বিদ্বেষ বশতঃ
10	بَيۡنَهُمۡۚ	among them	তাদের মাঝে
11	وَلَوۡلَا	And if not	এবং যদি না
12	كَلِمَةٞ	(for) a word	একটি বাণী (ফায়সালার)
13	سَبَقَتۡ	(that) preceded	অতীতে সিদ্ধান্ত করা হতো
14	مِن	from	পক্ষ হতে
15	رَّبِّكَ	your Lord	তোমার রবের
16	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
17	أَجَلٖ	a term	সময় (অবকাশের)
18	مُّسَمّٗى	specified	নির্ধারিত
19	لَّقُضِيَ	surely, it (would have) been settled	মীমাংসা অবশ্যই করে দেওয়া হতো
20	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	তাদের মাঝে
21	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
22	ٱلَّذِينَ	those who	যাদের
23	أُورِثُواْ	were made to inherit	উত্তরাধিকারী করা হয়েছিলো
24	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাবের
25	مِنۢ	after them	মধ্য হতে
26	بَعۡدِهِمۡ	after them	তাদের পরে
27	لَفِي	(are) surely in	অবশ্যই মধ্যে আছে
28	شَكّٖ	doubt	সন্দেহের
29	مِّنۡهُ	concerning it	তা সম্পর্কে
30	مُرِيبٖ	disquieting	বিভ্রান্তিকর
31	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 14

Word list with translation