Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

The Sabiq company:

Karena itu, serulah (mereka beriman) dan tetaplah (beriman dan berdakwah) sebagaimana diperintahkan kepadamu (Muhammad) dan janganlah mengikuti keinginan mereka dan katakanlah, "Aku beriman kepada Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami perbuatan kami dan bagi kamu perbuatan kamu. Tidak (perlu) ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah (kita) kembali.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Karena itu, serulah (mereka beriman) dan tetaplah (beriman dan berdakwah) sebagaimana diperintahkan kepadamu (Muhammad) dan janganlah mengikuti keinginan mereka, dan katakanlah, "Aku beriman kepada Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan agar berlaku adil di antara kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami perbuatan kami dan bagi kamu perbuatan kamu. Tidak (perlu) ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nyalah (kita) kembali."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that	maka karena itu
2	فَٱدۡعُۖ	then invite	serulah
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm	dan tetaplah
4	كَمَآ	as	sebagaimana
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded	kamu diperintah
6	وَلَا	and (do) not	dan janganlah
7	تَتَّبِعۡ	follow	kamu mengikuti
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires	hawa nafsu mereka
9	وَقُلۡ	but say	dan katakan
10	ءَامَنتُ	I believe	aku beriman
11	بِمَآ	in what	dengan apa yang
12	أَنزَلَ	Allah has sent down	menurunkan
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down	Allah
14	مِن	of	dari
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book	kitab
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	dan aku diperintah
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice	untuk berbuat adil
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you	diantara kamu
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	رَبُّنَا	(is) our Lord	Tuhan kami
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord	dan Tuhan kamu
22	لَنَآ	For us	bagi kami
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	amal-amal kami
24	وَلَكُمۡ	and for you	dan bagi kamu
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds	amal-pamal kamu
26	لَا	(There is) no	tidak ada
27	حُجَّةَ	argument	pertengkaran
28	بَيۡنَنَا	between us	diantara kami
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you	dan diantara kamu
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	يَجۡمَعُ	will assemble	Dia akan mengumpulkan
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us	diantara kami
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him	dan kepada-Nya
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	tempat kembali
35	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation