Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так призывай же к этому и будь стойким, как тебе велено, и не следуй их прихотям. И скажи: «Я уверовал в Писание, которое ниспослал Аллах, и мне велено быть справедливым между вами. Аллах — наш Господь и ваш Господь. Нам — наши деяния, а вам — ваши деяния. Нет довода между нами и вами. Аллах соберёт нас вместе, и к Нему — конечный исход».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И потому [, Мухаммад,] зови к этой религии, будь стоек [в вере], как ведено тебе, не следуй за их дурными склонностями и скажи: "Я уверовал в Писание, что ниспослал Аллах, и мне ведено судить по справедливости между вами. Аллах - наш Господь и ваш Господь. Нам [отвечать] за наши деяния, вам - за ваши деяния. Нет причин враждовать нам. Аллах созовет нас [в Судный день], и к Нему наш возврат".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that	Так к этому
2	فَٱدۡعُۖ	then invite	призывай
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm	и придерживайся прямоты
4	كَمَآ	as	как
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded	повелено тебе
6	وَلَا	and (do) not	и не
7	تَتَّبِعۡ	follow	следуй
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires	за их прихотями
9	وَقُلۡ	but say	и скажи:
10	ءَامَنتُ	I believe	Уверовал я
11	بِمَآ	in what	в то, что
12	أَنزَلَ	Allah has sent down	ниспослал
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down	Аллах
14	مِن	of	из
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book	писания
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	И мне повелено
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice	чтобы я проявлял справедливость
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you	между вами!
19	ٱللَّهُ	Allah	Аллах –
20	رَبُّنَا	(is) our Lord	наш господь
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord	и ваш Господь
22	لَنَآ	For us	нам –
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	наши деяния,
24	وَلَكُمۡ	and for you	и вам –
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds	ваши деяния
26	لَا	(There is) no	Нет
27	حُجَّةَ	argument	довода
28	بَيۡنَنَا	between us	между нами
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you	и между вами
30	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
31	يَجۡمَعُ	will assemble	соберет
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us	нас
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him	И к Нему
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	возвращение
35	١٥	(15)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation