Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey Muhammed! İşte bunun için insanları tevhide davet et ve sana emredildiği gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Ben Allah'ın kitaptan indirdiğine inandım ve bana aranızda adaleti gerçekleştirmem emredildi. Allah bizim de rabbimiz sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da size aittir. Sizinle bizim aramızda hiçbir tartışmaya yer yoktur. Allah hepimizi biraraya toplayacaktır. Dönüş yalnız O'nadır.

Turkish Transliteration:

feliẕâlike fed`u. vesteḳim kemâ ümirt. velâ tettebi` ehvâehüm. veḳul âmentü bimâ enzele-llâhü min kitâb. veümirtü lia`dile beyneküm. allâhü rabbünâ verabbüküm. lenâ a`mâlünâ veleküm a`mâlüküm. lâ ḥuccete beynenâ vebeyneküm. allâhü yecme`u beynenâ. veileyhi-lmeṣîr.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that	bundan dolayı sen
2	فَٱدۡعُۖ	then invite	(Hakka) çağır
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm	ve doğru ol
4	كَمَآ	as	gibi
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded	emrolunduğun
6	وَلَا	and (do) not	ve
7	تَتَّبِعۡ	follow	uyma
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires	onların keyiflerine
9	وَقُلۡ	but say	ve de ki
10	ءَامَنتُ	I believe	ben inandım
11	بِمَآ	in what	indirdiği
12	أَنزَلَ	Allah has sent down	Missing translation
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down	Allah'ın
14	مِن	of	her
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book	Kitaba
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	ve emrolundum
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice	adalet yapmakla
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you	aranızda
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	رَبُّنَا	(is) our Lord	bizim de Rabbimizdir
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord	sizin de Rabbinizdir
22	لَنَآ	For us	bize aittir
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	bizim eylemlerimiz
24	وَلَكُمۡ	and for you	ve size aittir
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds	sizin eylemleriniz
26	لَا	(There is) no	yoktur
27	حُجَّةَ	argument	bir tartışma nedeni
28	بَيۡنَنَا	between us	bizimle
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you	sizin aranızda
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	يَجۡمَعُ	will assemble	bulur (bir araya toplar)
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us	aramızı
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him	ve O'nadır
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	dönüş
35	١٥	(15)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation