Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ١٥

Rashid Maash:

Prêche donc la vraie foi et suis toi-même la voie droite comme tu en as reçu l’ordre, sans jamais te plier à leurs désirs. Et dis : « Je crois en toutes les Ecritures révélées par Allah et ordre m’a été donné de vous juger en toute équité. Allah est notre Seigneur et le vôtre. Chacun de nous sera jugé sur ses actes. Nul besoin de nous disputer. Allah, auquel nous ferons tous retour, nous rassemblera un jour. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Appelle donc (les gens) à cela ; reste droit comme il t’a été commandé ; ne suis pas leurs passions ; et dis : "Je crois en tout ce qu’Allah a fait descendre comme Livre, et il m’a été commandé d’être équitable entre vous. Allah est notre Seigneur et votre Seigneur. A nous nos œuvres et à vous vos œuvres. Aucun argument [ne peut trancher] entre nous et vous. Allah nous regroupera tous. Et vers Lui est la destination."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلِذَٰلِكَ	So to that	Vers cela donc
2	فَٱدۡعُۖ	then invite	invite donc.
3	وَٱسۡتَقِمۡ	and stand firm	Et reste sur le droit chemin
4	كَمَآ	as	comme
5	أُمِرۡتَۖ	you are commanded	tu as reçu l’ordre.
6	وَلَا	and (do) not	Et ne
7	تَتَّبِعۡ	follow	suis (pas)
8	أَهۡوَآءَهُمۡۖ	their desires	leurs désirs.
9	وَقُلۡ	but say	Et dis :
10	ءَامَنتُ	I believe	« J’ai accepté la foi
11	بِمَآ	in what	en ce qu’
12	أَنزَلَ	Allah has sent down	a fait descendre
13	ٱللَّهُ	Allah has sent down	Allâh
14	مِن	of	de
15	كِتَٰبٖۖ	(the) Book	Livre.
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	Et j’ai reçu l’ordre
17	لِأَعۡدِلَ	that I do justice	de faire justice
18	بَيۡنَكُمُۖ	between you	entre vous.
19	ٱللَّهُ	Allah	Allâh (est)
20	رَبُّنَا	(is) our Lord	notre Maître
21	وَرَبُّكُمۡۖ	and your Lord	et votre Maître.
22	لَنَآ	For us	(Sont) à nous
23	أَعۡمَٰلُنَا	our deeds	nos actions
24	وَلَكُمۡ	and for you	et (sont) à vous
25	أَعۡمَٰلُكُمۡۖ	your deeds	vos actions.
26	لَا	(There is) no	(Il n’y a) aucune
27	حُجَّةَ	argument	preuve fondée sur un accord commun
28	بَيۡنَنَا	between us	entre nous
29	وَبَيۡنَكُمُۖ	and between you	et [entre] vous.
30	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
31	يَجۡمَعُ	will assemble	assemblera
32	بَيۡنَنَاۖ	[between] us	entre nous.
33	وَإِلَيۡهِ	and to Him	Et vers Lui (est)
34	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	la destination.
35	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 15

Word list with translation