Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহর আহ্বানে সাড়া আসার পর যারা আল্লাহ্ সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের যুক্তি-তর্ক তাদের রবের দৃষ্টিতে অসার এবং তাদের উপর রয়েছে তাঁর ক্ৰোধ এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

Fathul Majid:

যারা আল্লাহর ডাকে সাড়া দেয়ার পর আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে তাদের যুক্তি-তর্ক তাদের প্রতিপালকের দৃষ্টিতে বাতিল এবং তাদের প্রতি রয়েছে (আল্লাহর) ক্রোধ এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يُحَآجُّونَ	argue	বিতর্ক করে
3	فِي	concerning	সম্পর্কে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র দ্বীনের
5	مِنۢ	after	মধ্য হতে
6	بَعۡدِ	after	পরেও
7	مَا	[what]	যা
8	ٱسۡتُجِيبَ	response has been made to Him	সাড়া দেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ দ্বীন গ্রহণের পরেও)
9	لَهُۥ	response has been made to Him	তাকে
10	حُجَّتُهُمۡ	their argument	তাদের যুক্তিতর্ক
11	دَاحِضَةٌ	(is) invalid	নিরর্থক
12	عِندَ	with	কাছে
13	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
14	وَعَلَيۡهِمۡ	and upon them	এবং তাদের উপর
15	غَضَبٞ	(is) wrath	অভিসম্পাত
16	وَلَهُمۡ	and for them	এবং তাদের জন্যে
17	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি (রয়েছে)
18	شَدِيدٌ	severe	কঠিন
19	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 16

Word list with translation