Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri,¹ (segera) mengingat Allah, lalu memohon ampun atas dosa-dosanya, dan siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan dosa itu, sedang mereka mengetahui.

The Sabiq company:

Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji¹ atau menzalimi diri sendiri, (segera) mengingat Allah, lalu memohon ampunan atas dosa-dosanya, dan siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan dosa itu, sedang mereka mengetahui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	dan orang-orang yang
2	إِذَا	when	apabila
3	فَعَلُواْ	they did	mereka mengerjakan
4	فَٰحِشَةً	immorality	perbuatan keji
5	أَوۡ	or	atau
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	mereka menganiaya
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka sendiri
8	ذَكَرُواْ	they remember	mereka ingat
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	maka/lalu mereka memohon ampun
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	terhadap dosa-dosa mereka
12	وَمَن	and who	dan siapakah
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	(yang) mengampuni
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	dosa-dosa itu
15	إِلَّا	except	kecuali/selain
16	ٱللَّهُ	Allah	Allah
17	وَلَمۡ	And not	dan tidak
18	يُصِرُّواْ	they persist	mereka terus (tetap)
19	عَلَىٰ	on	atas/terhadap
20	مَا	what	apa
21	فَعَلُواْ	they did	mereka kerjakan
22	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
23	يَعۡلَمُونَ	know	(mereka) mengetahui
24	١٣٥	(135)	(135)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation