Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten - und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah? - und (die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten. Und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah? Und (die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie (es) doch wissen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	Und diejenigen, die
2	إِذَا	when	wenn
3	فَعَلُواْ	they did	sie machen
4	فَٰحِشَةً	immorality	eine Abscheulichkeit
5	أَوۡ	or	oder
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	Unrecht zugefügt haben
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst,
8	ذَكَرُواْ	they remember	erinnern sie
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	und bitten um Vergebung
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	für ihre Sünden
12	وَمَن	and who	und wer
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	vergibt
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	die Sünden,
15	إِلَّا	except	außer
16	ٱللَّهُ	Allah	Allah.
17	وَلَمۡ	And not	Und nicht
18	يُصِرُّواْ	they persist	beharren sie
19	عَلَىٰ	on	auf
20	مَا	what	was
21	فَعَلُواْ	they did	sie getan haben,
22	وَهُمۡ	while they	während sie
23	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
24	١٣٥	(135)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation