Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve onlar çirkin bir günah işledikleri, yahut nefislerine zulmettikleri zaman Allah'ı hatırlayarak hemen günahlarının bağışlanmasını dilerler. Allah'tan başka günahları kim bağışlayabilir? Bir de onlar, bile bile, işledikleri (günah) üzerinde ısrar etmezler.

Turkish Transliteration:

velleẕîne iẕâ fe`alû fâḥişeten ev żalemû enfüsehüm ẕekerü-llâhe festagferû liẕünûbihim. vemey yagfiru-ẕẕünûbe ille-llâh. velem yüṣirrû `alâ mâ fe`alû vehüm ya`lemûn.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those	ve onlar
2	إِذَا	when	zaman
3	فَعَلُواْ	they did	yaptıkları
4	فَٰحِشَةً	immorality	bir kötülük
5	أَوۡ	or	ya da
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged	zulmettikleri
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves	nefislerine
8	ذَكَرُواْ	they remember	hatırlayarak
9	ٱللَّهَ	Allah	Allah'ı
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness	bağışlanmasını dilerler
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins	günahlarının
12	وَمَن	and who	ve kim
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive	bağışlayabilir
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins	günahları
15	إِلَّا	except	başka
16	ٱللَّهُ	Allah	Allah'tan
17	وَلَمۡ	And not	ve onlar ısrar etmezler
18	يُصِرُّواْ	they persist	Missing translation
19	عَلَىٰ	on	şeylerde (hatalarında)
20	مَا	what	Missing translation
21	فَعَلُواْ	they did	yaptıkları
22	وَهُمۡ	while they	onlar
23	يَعۡلَمُونَ	know	bile bile
24	١٣٥	(135)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation