Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ those who, upon committing an evil deed or wronging themselves, remember Allah and seek forgiveness for their sins—and who forgives sins except Allah?—and they do not knowingly persist in wrongdoing?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who, when they have committed Fâhishah (illegal sexual intercourse) or wronged themselves with evil, remember Allâh and ask forgiveness for their sins; - and none can forgive sins but Allâh - and do not persist in what (wrong) they have done, while they know.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those
2	إِذَا	when
3	فَعَلُواْ	they did
4	فَٰحِشَةً	immorality
5	أَوۡ	or
6	ظَلَمُوٓاْ	wronged
7	أَنفُسَهُمۡ	themselves
8	ذَكَرُواْ	they remember
9	ٱللَّهَ	Allah
10	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	then ask forgiveness
11	لِذُنُوبِهِمۡ	for their sins
12	وَمَن	and who
13	يَغۡفِرُ	(can) forgive
14	ٱلذُّنُوبَ	the sins
15	إِلَّا	except
16	ٱللَّهُ	Allah
17	وَلَمۡ	And not
18	يُصِرُّواْ	they persist
19	عَلَىٰ	on
20	مَا	what
21	فَعَلُواْ	they did
22	وَهُمۡ	while they
23	يَعۡلَمُونَ	know
24	١٣٥	(135)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 135

Word list with translation