Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا یہ لوگ کچھ ایسے شریکِ خدا رکھتے ہیں جنہوں نے اِن کے لیے دین کی نوعیّت رکھنے والا ایک ایسا طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کا اللہ نے اِذن نہیں دیا؟¹ اگر فیصلے کی بات پہلے طے نہ ہوگئی ہوتی تو ان کا قضّیہ چکا دیا گیا ہوتا۔² یقیناً اِن ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان لوگوں نے ایسے (اللہ کے) شریک (مقرر کر رکھے) ہیں جنہوں نے ایسے احکام دین مقرر کر دیئے ہیں جو اللہ کے فرمائے ہوئے نہیں ہیں¹ ۔ اگر فیصلے کے دن کا وعده نہ ہوتا تو (ابھی ہی) ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ یقیناً (ان) ظالموں کے لیے ہی دردناک عذاب ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَمۡ	Or	یا
2	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	کچھ شریک ہیں
4	شَرَعُواْ	who have ordained	جنہوں نے مقرر کر رکھے ہیں
5	لَهُم	for them	ان کے لیے
6	مِّنَ	of	میں سے
7	ٱلدِّينِ	the religion	دین
8	مَا	what	جس کی
9	لَمۡ	not	نہیں
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	اجازت دی
11	بِهِ	Allah has given permission of it	ساتھ اس کے
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	اللہ نے
13	وَلَوۡلَا	And if not	اور اگر نہ ہوتی
14	كَلِمَةُ	(for) a word	بات
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	فیصلے کی
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	البتہ فیصلہ کردیا جاتا
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	ان کے درمیان
18	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالم لوگ
20	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	عذاب ہے
22	أَلِيمٞ	painful	دردناک
23	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation