Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder haben sie (etwa) Teilhaber, die ihnen als Religion festgelegt haben, was Allah nicht erlaubt hat? Wenn es nicht das (bereits ergangene) Wort der Entscheidung (des Aufschubs bis zum Jüngsten Gericht) gäbe, wäre zwischen ihnen wahrlich (schon jetzt) entschieden worden. Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder haben sie (etwa) Teilhaber, die ihnen als Religion festgelegt haben, was Allah nicht erlaubt hat? Und wenn es nicht das (bereits ergangene) Wort der Entscheidung gäbe, wäre zwischen ihnen fürwahr (jetzt schon) entschieden worden. Und wahrlich, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	لَهُمۡ	for them	für sie
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	(gibt es) Teilhaber,
4	شَرَعُواْ	who have ordained	sie haben festgelegt
5	لَهُم	for them	für sie
6	مِّنَ	of	von
7	ٱلدِّينِ	the religion	der Religion,
8	مَا	what	was
9	لَمۡ	not	nicht
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	erlaubt hat
11	بِهِ	Allah has given permission of it	dies
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	Allah?
13	وَلَوۡلَا	And if not	Wenn nicht (es wäre)
14	كَلِمَةُ	(for) a word	(das) Wort
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	der Entscheidung,
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	sicherlich wäre entschieden
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	zwischen ihnen.
18	وَإِنَّ	And indeed	Und wahrlich,
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten,
20	لَهُمۡ	for them	für sie
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	(gibt es) eine Strafe.
22	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
23	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation