Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же у них есть сотоварищи, которые установили для них в религии то, что не дозволял Аллах? И если бы не решающее слово, их участь уже была бы решена. Воистину, несправедливые — для них мучительное наказание.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Есть ли у них другие боги, которые узаконили бы для них то, чего не дозволил Аллах? И если бы не [Наше] предопределение [об отсрочке], вынесения решения, то спор между ними был бы решен [уже в этом мире]. Воистину, нечестивцам уготовано мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или
2	لَهُمۡ	for them	у них (есть)
3	شُرَكَٰٓؤُاْ	(are) partners	сотоварищи
4	شَرَعُواْ	who have ordained	(которые) установили
5	لَهُم	for them	им
6	مِّنَ	of	в
7	ٱلدِّينِ	the religion	Веровании
8	مَا	what	то,
9	لَمۡ	not	не
10	يَأۡذَنۢ	Allah has given permission of it	дозволил
11	بِهِ	Allah has given permission of it	чего
12	ٱللَّهُۚ	Allah has given permission of it	Аллах?
13	وَلَوۡلَا	And if not	И если бы не
14	كَلِمَةُ	(for) a word	Слово
15	ٱلۡفَصۡلِ	decisive	о Разделении,
16	لَقُضِيَ	surely, it (would have) been judged	то, непременно, было бы решено
17	بَيۡنَهُمۡۗ	between them	между ними
18	وَإِنَّ	And indeed	И, поистине,
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснители,...
20	لَهُمۡ	for them	им –
21	عَذَابٌ	(is a) punishment	наказание
22	أَلِيمٞ	painful	мучительное
23	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 21

Word list with translation