Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | تَرَى | You will see | می بینی |
| 2 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ستمكاران |
| 3 | مُشۡفِقِينَ | fearful | بیمناک |
| 4 | مِمَّا | of what | از آن چه |
| 5 | كَسَبُواْ | they earned | مرتکب شدند |
| 6 | وَهُوَ | and it | و او |
| 7 | وَاقِعُۢ | (will) befall | بر سرشان می آید، ایشان را فرا می گیرد |
| 8 | بِهِمۡۗ | [on] them | بر سرشان می آید، ایشان را فرا می گیرد |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 10 | ءَامَنُواْ | believe | ايمان آوردند |
| 11 | وَعَمِلُواْ | and do | و انجام دادند |
| 12 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | كارهاي شايسته |
| 13 | فِي | (will be) in | در |
| 14 | رَوۡضَاتِ | flowering meadows | باغهای بهشت |
| 15 | ٱلۡجَنَّاتِۖ | (of) the Gardens | باغهای بهشت |
| 16 | لَهُم | for them | برای آنها |
| 17 | مَّا | (is) whatever | آن چه |
| 18 | يَشَآءُونَ | they wish | می خواهند |
| 19 | عِندَ | with | نزد |
| 20 | رَبِّهِمۡۚ | their Lord | پروردگارشان |
| 21 | ذَٰلِكَ | That | اين |
| 22 | هُوَ | it | او |
| 23 | ٱلۡفَضۡلُ | (is) the Bounty | تفضّل |
| 24 | ٱلۡكَبِيرُ | the Great | بزرگ |
| 25 | ٢٢ | (22) | 22 |