Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or | يا |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say | ميگويند |
| 3 | ٱفۡتَرَىٰ | He has invented | دروغ بست |
| 4 | عَلَى | about | بر |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 6 | كَذِبٗاۖ | a lie | دروغ |
| 7 | فَإِن | But if | 0 |
| 8 | يَشَإِ | Allah willed | پس اگر خدا بخواهد |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah willed | پس اگر خدا بخواهد |
| 10 | يَخۡتِمۡ | He would seal | مهر می نهد |
| 11 | عَلَىٰ | [over] | بر |
| 12 | قَلۡبِكَۗ | your heart | دلت |
| 13 | وَيَمۡحُ | And Allah eliminates | و محو و نابود می کند |
| 14 | ٱللَّهُ | And Allah eliminates | خداوند |
| 15 | ٱلۡبَٰطِلَ | the falsehood | باطل |
| 16 | وَيُحِقُّ | and establishes | و تثبیت می کند |
| 17 | ٱلۡحَقَّ | the truth | حق |
| 18 | بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ | by His Words | با سخنان خویش |
| 19 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | همانا او |
| 20 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knowing | دانا |
| 21 | بِذَاتِ | of what | به باطن |
| 22 | ٱلصُّدُورِ | (is in) the breasts | سينهها |
| 23 | ٢٤ | (24) | 24 |