Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He responds to those who believe and do good, and increases their reward out of His grace. As for the disbelievers, they will suffer a severe punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He answers (the invocation of) those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and gives them increase of His Bounty. And as for the disbelievers, theirs will be a severe torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَسۡتَجِيبُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>answers</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
6	وَيَزِيدُهُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>increases</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='v'>them</span>
7	مِّن	<span class='p'>from</span>
8	فَضۡلِهِۦۚ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Bounty</span>
9	وَٱلۡكَٰفِرُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span>
10	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
11	عَذَابٞ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
12	شَدِيدٞ	<span class='n'>severe</span>
13	٢٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 26

Word list with translation