Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَا | And We said | 我们说|和 |
| 2 | يَٰٓـَٔادَمُ | O Adam | 阿丹|喔 |
| 3 | ٱسۡكُنۡ | Dwell | 你住 |
| 4 | أَنتَ | you | 你 |
| 5 | وَزَوۡجُكَ | and your spouse | 你的|妻子|和 |
| 6 | ٱلۡجَنَّةَ | (in) Paradise | 天圆 |
| 7 | وَكُلَا | and [you both] eat | 你俩吃|和 |
| 8 | مِنۡهَا | from it | 它|从 |
| 9 | رَغَدًا | freely | 自由享受 |
| 10 | حَيۡثُ | (from) wherever | 无论何处 |
| 11 | شِئۡتُمَا | you [both] wish | 你俩希望 |
| 12 | وَلَا | But do not | 不|和 |
| 13 | تَقۡرَبَا | [you two] approach | 你俩靠近 |
| 14 | هَٰذِهِ | this | 这个 |
| 15 | ٱلشَّجَرَةَ | [the] tree | 树 |
| 16 | فَتَكُونَا | lest you [both] be | 你俩是|否则 |
| 17 | مِنَ | of | 从 |
| 18 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | 众不义的人 |
| 19 | ٣٥ | (35) | Missing translation |