Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہی ہے جو لوگوں کے مایوس ہو جانے کے بعد مینّہ برساتا ہے اور اپنی رحمت پھیلادیتا ہے، اور وہی قابلِ تعریف ولی ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور وہی ہے جو لوگوں کے ناامید ہوجانے کے بعد بارش برساتا¹ اور اپنی رحمت پھیلا دیتا ہے وہی ہے کارساز اور قابل حمد و ثنا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَهُوَ	And He	اور وہ اللہ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يُنَزِّلُ	sends down	جو اتارتا ہے
4	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	بارش کو
5	مِنۢ	after
6	بَعۡدِ	after	اس کے بعد
7	مَا	[what]	کہ
8	قَنَطُواْ	they have despaired	وہ مایوس ہوگئے
9	وَيَنشُرُ	and spreads	اور پھیلا دیتا ہے
10	رَحۡمَتَهُۥۚ	His mercy	اپنی رحمت کو
11	وَهُوَ	And He	اور وہ
12	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	کارساز ہے۔ دوست ہے
13	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	، تعریف والا ہے
14	٢٨	(28)	(۲۸)