Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٢٨

Hussein Taji Kal Dari:

و او کسی است که باران (سودمند) را پس از آنکه نا‌‌‌‌‌‌‌امید شدند، نازل می‌کند، و رحمت خود را می‌گستراند، و اوکارساز ستوده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

او ذاتی است كه باران را پس از نومیدى [مردم] مى‌فرستد و رحمت خویش را مى‌گسترد؛ و او تعالی كارساز و ستوده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَهُوَ	And He	و او
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	كسي كه
3	يُنَزِّلُ	sends down	نازل می کند
4	ٱلۡغَيۡثَ	the rain	باران
5	مِنۢ	after	از
6	بَعۡدِ	after	بعد
7	مَا	[what]	آن چه
8	قَنَطُواْ	they have despaired	نا امید شدند
9	وَيَنشُرُ	and spreads	و می گسترد، و نشر می دهد
10	رَحۡمَتَهُۥۚ	His mercy	رحمتش را
11	وَهُوَ	And He	و او
12	ٱلۡوَلِيُّ	(is) the Protector	سرپرست
13	ٱلۡحَمِيدُ	the Praiseworthy	ستوده
14	٢٨	(28)	28