Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और जो मुसीबत तुम पर पड़ती है वह तुम्हारे अपने ही हाथों की करतूत से और (उस पर भी) वह बहुत कुछ माफ कर देता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो भी विपत्ति तुम्हें पहुँची, वह उसके कारण है जो तुम्हारे हाथों ने कमाया। तथा वह बहुत-सी चीज़ों को क्षमा कर देता है।¹

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And whatever	और जो भी
2	أَصَٰبَكُم	befalls you	पहुँची तुम्हें
3	مِّن	of	Missing translation
4	مُّصِيبَةٖ	(the) misfortune	कोई मुसीबत
5	فَبِمَا	(is because) of what	पस बवजह उसके जो
6	كَسَبَتۡ	have earned	कमाई की
7	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	तुम्हारे हाथों ने
8	وَيَعۡفُواْ	But He pardons	और वो दरगुज़र करता है
9	عَن	[from]	Missing translation
10	كَثِيرٖ	much	बहुत कुछ से
11	٣٠	(30)	Missing translation