Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

و هر مصیبتی که به شما رسد، به خاطر کارهایی است که انجام داده‌اید، و (الله) از بسیاری (گناهان) در می‌گذرد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر مصیبتی که به شما رسد، به خاطر کارهایی است که انجام داده‌اید؛ و [الله] از بسیاری [از گناهانتان] گذشت می‌کند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And whatever	و آن چه
2	أَصَٰبَكُم	befalls you	رسيد بر شما
3	مِّن	of	از
4	مُّصِيبَةٖ	(the) misfortune	مصیبت
5	فَبِمَا	(is because) of what	پس به آن چه
6	كَسَبَتۡ	have earned	به دست آوردند
7	أَيۡدِيكُمۡ	your hands	دستانتان
8	وَيَعۡفُواْ	But He pardons	در می گذرد
9	عَن	[from]	از
10	كَثِيرٖ	much	بسياري
11	٣٠	(30)	30