Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि वह चाहे तो वायु को ठहरा दे, तो वे उसकी सतह पर खड़े रह जाएँ। निःसंदेह इसमें हर ऐसे व्यक्ति के लिए निश्चय कई निशानियाँ हैं जो बहुत धैर्यवान, बड़ा कृतज्ञ है।

Suhel Farooq Khan:

अगर ख़ुदा चाहे तो हवा को ठहरा दे तो जहाज़ भी समन्दर की सतह पर (खड़े के खड़े) रह जाएँ बेशक तमाम सब्र और शुक्र करने वालों के वास्ते इन बातों में (ख़ुदा की क़ुदरत की) बहुत सी निशानियाँ हैं

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	يَشَأۡ	He wills	वो चाहे
3	يُسۡكِنِ	He can cause the wind to become still	वो साकिन कर दे
4	ٱلرِّيحَ	He can cause the wind to become still	हवा को
5	فَيَظۡلَلۡنَ	then they would remain	तो वो रह जाऐं
6	رَوَاكِدَ	motionless	खड़ी हुई
7	عَلَىٰ	on	Missing translation
8	ظَهۡرِهِۦٓۚ	its back	उसकी पुश्त पर
9	إِنَّ	Indeed	यक़ीनन
10	فِي	in	Missing translation
11	ذَٰلِكَ	that	इसमें
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	अलबत्ता निशानियाँ हैं
13	لِّكُلِّ	for everyone	वास्ते हर
14	صَبَّارٖ	patient	बहुत सब्र करने वाले
15	شَكُورٍ	(and) grateful	बहुत शुक्र गुज़ार के
16	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shuraa ayah 33

Word list with translation