Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ٣٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если Он пожелает, то успокоит ветер, и они останутся неподвижными на его поверхности. Воистину, в этом — знамения для каждого терпеливого, благодарного.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если Он захочет, то не подует ветер и корабли не поплывут по поверхности моря. Воистину, во всем этом - ясные знамения для каждого терпеливого, благодарного.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِن	If	Если
2	يَشَأۡ	He wills	Он пожелает
3	يُسۡكِنِ	He can cause the wind to become still	успокоит Он
4	ٱلرِّيحَ	He can cause the wind to become still	ветер,
5	فَيَظۡلَلۡنَ	then they would remain	и они останутся
6	رَوَاكِدَ	motionless	спокойными
7	عَلَىٰ	on	на
8	ظَهۡرِهِۦٓۚ	its back	его поверхности
9	إِنَّ	Indeed	Поистине,
10	فِي	in	в
11	ذَٰلِكَ	that	этом –
12	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) Signs	однозначно, знамения
13	لِّكُلِّ	for everyone	для всякого
14	صَبَّارٖ	patient	терпеливого,
15	شَكُورٍ	(and) grateful	благодарного
16	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 33

Word list with translation