Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 35

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu’ils n’ont pas d’échappatoire.

Rashid Maash:

Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs¹.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيَعۡلَمَ	And may know	Et (afin que) connaissent
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	يُجَٰدِلُونَ	dispute	argumentent
4	فِيٓ	concerning	au sujet de
5	ءَايَٰتِنَا	Our Signs	Nos Versets
6	مَا	(that) not	(qu’il n’y a) pas
7	لَهُم	for them	pour eux
8	مِّن	any	d’
9	مَّحِيصٖ	place of refuge	endroit où s’échapper.
10	٣٥	(35)	Missing translation