Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ بھی تم لوگوں کو دیا گیا ہے وہ محض دنیا کی چند روزہ زندگی کا سروسامان ہے،¹ اور جو کچھ اللہ کے ہاں ہے وہ بہتر بھی ہے اور پائیدار بھی۔² وہ اُن لوگوں کے لیے ہے جو ایمان لائے ہیں اور اپنے ربّ پر بھروسہ کرتے ہیں،³

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو تمہیں جو کچھ دیا گیا ہے وه زندگانی دنیا کا کچھ یونہی سا اسباب ہے¹ ، اور اللہ کے پاس جو ہے وه اس سے بدرجہ بہتر² اور پائیدار ہے، وه ان کے لیے ہے جو ایمان لائے اور صرف اپنے رب ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَآ	So whatever	پس جو بھی
2	أُوتِيتُم	you are given	دیے گئے تم
3	مِّن	of	کوئی
4	شَيۡءٖ	a thing	چیز
5	فَمَتَٰعُ	(is) but a passing enjoyment	تو سامان ہے
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(for) the life	زندگی کا
7	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	دنیا کی
8	وَمَا	But what	اور جو
9	عِندَ	(is) with	پاس ہے
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
11	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
12	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
13	لِلَّذِينَ	for those who	ان لوگوں کے لیے
14	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے
15	وَعَلَىٰ	and upon	اور پر
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	اپنے رب
17	يَتَوَكَّلُونَ	put (their) trust	وہ توکل کرتے ہیں
18	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 36

Word list with translation