Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever ˹pleasure˺ you have been given is ˹no more than a fleeting˺ enjoyment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord;

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So whatever you have been given is but (a passing) enjoyment for this worldly life, but that which is with Allâh (Paradise) is better and more lasting for those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and put their trust in their Lord (concerning all of their affairs).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَآ	So whatever
2	أُوتِيتُم	you are given
3	مِّن	of
4	شَيۡءٖ	a thing
5	فَمَتَٰعُ	(is) but a passing enjoyment
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(for) the life
7	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world
8	وَمَا	But what
9	عِندَ	(is) with
10	ٱللَّهِ	Allah
11	خَيۡرٞ	(is) better
12	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting
13	لِلَّذِينَ	for those who
14	ءَامَنُواْ	believe
15	وَعَلَىٰ	and upon
16	رَبِّهِمۡ	their Lord
17	يَتَوَكَّلُونَ	put (their) trust
18	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 36

Word list with translation