Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ash-Shuraa ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ٣٧

Rashid Maash:

ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, et qui pardonnent à ceux qui ont provoqué leur colère,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

qui évitent [de commettre] des péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s’être mis en colère,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	et ceux qui
2	يَجۡتَنِبُونَ	avoid	évitent
3	كَبَٰٓئِرَ	(the) greater	(les) grands
4	ٱلۡإِثۡمِ	sins	(parmi) les péchés
5	وَٱلۡفَوَٰحِشَ	and the immoralities	et les immoralités
6	وَإِذَا	and when	et (qui), quand
7	مَا	and when	quand
8	غَضِبُواْ	they are angry	ils sont en colère,
9	هُمۡ	they	eux
10	يَغۡفِرُونَ	forgive	pardonnent
11	٣٧	(37)	Missing translation