Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَزَٰٓؤُاْ | (The) recompense | dan balasan |
| 2 | سَيِّئَةٖ | (of) an evil | kejahatan |
| 3 | سَيِّئَةٞ | (is) an evil | kejahatan |
| 4 | مِّثۡلُهَاۖ | like it | serupa dengannya |
| 5 | فَمَنۡ | But whoever | maka barang siapa |
| 6 | عَفَا | pardons | memaafkan |
| 7 | وَأَصۡلَحَ | and makes reconciliation | dan berbuat baik |
| 8 | فَأَجۡرُهُۥ | then his reward | maka pahalanya |
| 9 | عَلَى | (is) on | atas |
| 10 | ٱللَّهِۚ | Allah | Allah |
| 11 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | sesungguhnya Dia |
| 12 | لَا | (does) not | tidak |
| 13 | يُحِبُّ | like | menyukai |
| 14 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | orang-orang yang zalim |
| 15 | ٤٠ | (40) | (40) |