Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٠

Elmalili Hamdi Yazir:

Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah'a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.

Turkish Transliteration:

vecezâü seyyietin seyyietüm miŝlühâ. femen `afâ veaṣleḥa feecruhû `ale-llâh. innehû lâ yüḥibbu-żżâlimîn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَجَزَٰٓؤُاْ	(The) recompense	ve cezası
2	سَيِّئَةٖ	(of) an evil	kötülüğün
3	سَيِّئَةٞ	(is) an evil	bir kütülüktür
4	مِّثۡلُهَاۖ	like it	yine onun gibi
5	فَمَنۡ	But whoever	fakat kim
6	عَفَا	pardons	affederse
7	وَأَصۡلَحَ	and makes reconciliation	ve barışırsa
8	فَأَجۡرُهُۥ	then his reward	onun mükafatı
9	عَلَى	(is) on	aittir
10	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah'a
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	doğrusu O
12	لَا	(does) not	sevmez
13	يُحِبُّ	like	Missing translation
14	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	zalimleri
15	٤٠	(40)	Missing translation