Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٢

The Sabiq company:

Sesungguhnya kesalahan hanya ada pada orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di bumi tanpa (mengindahkan) kebenaran. Mereka itu mendapat siksaan yang pedih.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya kesalahan hanya ada pada orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di bumi tanpa (mengindahkan) kebenaran. Mereka itu mendapat siksaan yang pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	ٱلسَّبِيلُ	the way	jalan
3	عَلَى	against	atas
4	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
5	يَظۡلِمُونَ	oppress	zalim
6	ٱلنَّاسَ	the people	manusia
7	وَيَبۡغُونَ	and rebel	dan mereka melampaui batas
8	فِي	in	di muka
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
10	بِغَيۡرِ	without	dengan tanpa
11	ٱلۡحَقِّۚ	right	kebenaran
12	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
13	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
14	عَذَابٌ	(is) a punishment	azab
15	أَلِيمٞ	painful	pedih
16	٤٢	(42)	(42)

Indonesian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 42

Word list with translation