Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | Ведь |
| 2 | ٱلسَّبِيلُ | the way | путь |
| 3 | عَلَى | against | (только) против |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | тем, которые |
| 5 | يَظۡلِمُونَ | oppress | притесняют |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the people | людей |
| 7 | وَيَبۡغُونَ | and rebel | и злодействуют |
| 8 | فِي | in | на |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 10 | بِغَيۡرِ | without | без |
| 11 | ٱلۡحَقِّۚ | right | права. |
| 12 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Те [такие] – |
| 13 | لَهُمۡ | for them | для них |
| 14 | عَذَابٌ | (is) a punishment | наказание |
| 15 | أَلِيمٞ | painful | мучительное. |
| 16 | ٤٢ | (42) | Missing translation |