Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس کو اللہ ہی گمراہی میں پھینک دے اُس کا کوئی سنبھالنے والا اللہ کے بعد نہیں ہے۔¹ تم دیکھو گے کہ یہ ظالم جب عذاب دیکھیں گے تو کہیں گے کہ اب پلٹنے کی بھی کوئی سبیل ہے؟²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جسے اللہ تعالیٰ بہکا دے اس کا اس کے بعد کوئی چاره ساز نہیں، اور تو دیکھے گا کہ ظالم لوگ عذاب کو دیکھ کر کہہ رہے ہوں گے کہ کیا واپس جانے کی کوئی راه ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جس کو
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	بھٹکا دے۔ گمراہ کردے
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	اللہ
4	فَمَا	then not	تو نہیں
5	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
6	مِن	any	کوئی
7	وَلِيّٖ	protector	دوست
8	مِّنۢ	after Him	اس کے
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	بعد
10	وَتَرَى	And you will see	اور تم دیکھو گے
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں کو
12	لَمَّا	when	جب
13	رَأَوُاْ	they see	وہ دیکھ لیں گے
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
15	يَقُولُونَ	saying	وہ کہیں گے
16	هَلۡ	Is	کیا
17	إِلَىٰ	(there) for	طرف
18	مَرَدّٖ	return	لوٹنے کی
19	مِّن	any	کوئی
20	سَبِيلٖ	way	راستہ ہے
21	٤٤	(44)	(۴۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation